Couleurs d'automne dans le Mile End

En me baladant dans Montréal, j'ai découvert le quartier du Mile End.

Autant dire que je suis tombée sous le charme de ce quartier résidentiel anglophone, situé à quelques blocs du coeur de Montréal. Je me serais bien vue habiter l'une de ces maisons perdue dans une ruelle, sous la végétation, à proximité des charmants petits cafés, restos et commerces (parfois chers malheureusement) du quartier.

J'en ai profité pour prendre quelques photos du quartier. Dommage que la météo n'était pas de la partie car les belles couleurs de la saison ne rendent pas tout à fait les mêmes...

Au boulot !

Aller à Montréal pour trouver du boulot, c'est bien...
Trouver du boulot, c'est mieux...
Dans son domaine d'expérience, c'est encore mieux...

Et c'est chose faite depuis quelques jours déjà !

Me voilà désormais Coordonnatrice au sein d'une agence de communication de 20 personnes, située en plein de centre de Montréal.

Avant de vous parler de mon nouveau job, quelques détails sur la recherche d'emploi à Montréal. Il faut savoir qu'ici comme ailleurs au Canada, le meilleur moyen de trouver du travail est d'avoir un bon réseau. Pour cela, soit on a la chance de connaître beaucoup de personnes, très bien placées, soit on crée et on travaille son réseau. Il existe pour cela des rencontres/événements de "réseautage" : fameuses soirées où l'on ne connaît personne et où l'on espère rencontrer LA/LES bonne(s) personne(s) et faire affaire dans les jours qui suivent. Dur, dur lorsqu'on a jamais expérimenté ce genre de "soirée professionnelle" où il ne faut pas avoir peur d'aller parler à des inconnus et de savoir se vendre.
Bref, pour être aller une fois à ce genre d'événement, c'est étrange mais finalement plutôt sympa. Bien que cela n'ait débouché sur aucun emploi, j'ai tout de même rencontré quelques contacts professionnels intéressants.
Autre méthode pour trouver du travail : la méthode classique de l'envoi de CV.
Après, un peu plus de 2 semaines de recherches intensives, c'est comme ça que j'ai finalement réussi à décrocher un poste en agence. Plutôt rapide comparé à la recherche en France!

Concernant mon poste, je travaille entre autre au sein de l'équipe traduction-adaptation où je coordonne les demandes du client. J'ai donc l'occasion de pratiquer un peu mon anglais ! Je travaille également en support de l'équipe conseil sur quelques dossiers. Plutôt intéressant donc même si j'espère pouvoir faire évoluer un peu mon poste et mes responsabilités d'ici quelques temps.

Mes horaires ? 9h-17h ! Le rêve comparé aux horaires de la vie parisienne. Il semblerait d'ailleurs que ce soit plutôt mal vu de faire des horaires supplémentaires ici au Québec. 

Pour le reste, l'équipe est sympa (j'ai eu le droit dès le 1er jour au bizutage de la photo postée sur leur page facebook), les locaux sont plutôt chouettes (on a même une super cuisine équipée avec lave-vaisselle, du grand luxe!) et j'ai retrouvé les plaisirs du métro blindé matin et soir :)

Améliorer mon anglais, avoir une expérience en communication au Canada : après 8 mois de PVT, me voilà sur le point d'atteindre les objectifs que je m'étais fixée.

le Vieux Montréal

Premières photos du Vieux-Montréal

Début d'automne à Mont Royal

Pour ceux qui ne le savent pas encore, la ville de Montréal n'est pas toute plate. Elle est construite autour d'un mont qui domine la ville à plus de 230 mètres, le Mont Royal. Malgré les quelques marches à gravir pour y accéder, c'est un lieu très agréable pour se promener (et même pour courir un peu pour les plus courageux!).
Au sommet, une grande terrasse offre une superbe vue sur toute la ville. L'occasion d'apercevoir les premières couleurs d'automne, avec Stéphanie, une amie de Vancouver, installée à Montréal depuis août dernier et Marilia, une brésilienne rencontrée à Vancouver et de passage à Montréal pour quelques jours.

J'en profite pour vous dire que malgré le léger tremblement de terre ressentie à Montréal, tout va bien ! Les murs ont un peu tremblé mais rien de grave. Aucun blessé, ni dégât à déclarer (à l'exception du clavier d'ordinateur de mon coloc québécois, qui a fait une petite chute depuis le canapé ^^)

Le dico franco-québécois - part 1

A défaut de travailler mon anglais depuis 3 semaines, je travaille au moins mon québécois. Car même s'il y a beaucoup de français et d'anglophones à Montréal, le québécois est bien sûr inévitable ! Dans l'ensemble, j'arrive à les comprendre (même s'il m'arrive de leur faire répéter quelques fois). L'accent des montréalais est fort mais reste moins prononcé que ceux des régions plus éloignées du Québec. Cependant, le vocabulaire qu'ils utilisent est quelque peu différent du nôtre et cela donne lieu parfois à quelques incompréhensions.

Voici donc une première petite liste du vocabulaire que j'ai pu expérimenter (à noter tout de même que je n'utilise pas encore la majorité de ces expressions).

A gauche, le vocabulaire québécois, à droite la traduction française :

- 50 sous = 50 cents
- 50 pièces = 50 dollars
- le sou noir = la pièce de 1 cent
- une chaudière = un seau
- la mop = la serpillère
- une fan = un ventilateur
- du papier collant = du scotch (si tu leur parles de "scotch", les québécois pensent que tu leur parles de whisky!)
- une boîte = un carton (pour les québécois, le "carton" est une matière et seulement une matière mais pas un objet à proprement parler)
- des ustensiles = des couverts de table (les québécois ne comprennent pas du tout le terme "couverts de table")
- le souper = le dîner
- une auto ou un char = une voiture 
- un carrosse = un chariot
- ma blonde = ma petite amie
- mon chum (prononcé "tcheum") = mon petit ami ou mon ami/mon pote
- C'est correct = Ce n'est pas grave/ça va comme ça

Et aussi....

Pour dire "bonjour", les québécois disent "Allo" et même après 15 jours de travail à la pâtisserie, je ne m'y fais toujours pas. Impossible pour moi de dire "allo" aux clients. Ca me semble trop bizarre d'utiliser cette expression.
Pour commencer une question par "Est ce que tu as....", les québécois disent "T'as tu...?"
Les québécois utilisent très souvent le mot/la syllabe "Pis" en début de phrase et "là" en fin de phrase.
Ils utilisent également beaucoup "dans le fond" en début de phrase, ce qui veut tout et rien dire : "Finalement", "du coup", "tu vois... " etc.
Enfin, dernière particularité, ils épelent leur numéro de téléphone, chiffre par chiffre, plutôt que de les associer ensemble et ça les fait visiblement beaucoup rire d'entendre les français dire "438", "931"... au lieu de "4", "3", "8", "9"....

De la pluie, de la culture, de la chanson et du boulot !

Déjà 15 jours que je suis arrivée à Montréal. Le temps file à toute allure... pour ne pas changer.
J'aurai bien aimé vous dire qu'en 15 jours, j'ai eu le temps de visiter la ville de fond en comble, de prendre 150 photos et de repérer tous les coins "in" mais il n'en est rien.

Pour commencer, la météo. Non à Montréal en ce début d'automne, il ne fait pas froid.... il PLEUT. Je pense que je dois être poursuivie par une espèce de malédiction "du mauvais temps" depuis le début de l'année 2012. Et "Vancouver la pluvieuse" est en train de me narguer avec son automne très ensoleillé. Bref, tout ça pour dire qu'il est difficile de sortir pour visiter (surtout qu'ici quand il pleut, ce n'est pas qu'un peu) et que je n'ai pas vraiment eu le loisir de jouer les apprentis reporters photos.

Heureusement Montréal possède mille et une ressources et à défaut de visiter la ville, je me suis rendue dans les galeries d'art, au Musée d'art contemporain et à l'exposition photos World Press, une expo bien intéressante qui regroupe les clichés photos les plus marquants de l'année 2012. Un peu de culture, ça ne fait pas de mal, surtout que ça m'avait bien manqué à Vancouver.

J'ai commencé également à expérimenter les habitudes locales et entraînée par 3 québécoises, j'ai passé mon samedi soir dans un "chansonnier". Qu'est ce qu'un chansonnier ? C'est une sorte de bar/pub avec une scène où les groupes de musique s'enchaînent toute la soirée et reprennent des grands tubes de la chanson québécoise mais aussi parfois française et internationale. Tout le monde chante, c'est assez incroyable. Un brin franchouillard mais typique et finalement plutôt sympathique.

Enfin, en dehors de ces petits temps libres, je travaille ! Et oui, j'ai trouvé un petit boulot dans une pâtisserie (1 CV = 1 boulot, qui l'eût cru?), le temps de trouver quelque chose de mieux et plus en adéquation avec mon CV. Je passe donc, la majorité de mon temps libre, à postuler pour trouver un poste en communication. Forcément, ça prend un peu de temps !

Voilà, voilà, donc la visite de Montréal et les photos, j'y pense, mais ce n'est pas pour tout de suite.... Il va falloir patienter encore un peu.

Allez je vous mets tout de même en appétit pour les futurs articles :
Oui oui, je commence à apprendre quelques bonnes expressions québécoises et j'ai testé la poutine, la vraie...!