Allez après presque deux mois dans la province québécoise, il est temps de vous faire partager à nouveau mon "quotidien linguistique".
Voici un petit panel des mots et expressions entendus dernièrement :
- présentement = actuellement
- tantôt = tout à l'heure
- C'est pas pire / c'est pas si pire (expression très très employée) = c'est pas mal
- ça a pas d’bon sens ! = ça n’a aucun sens / ça ne veut rien dire
- des menteries = des mensonges
- ta job = ton travail
- un cabaret = un plateau
- une fan = un ventilateur
- une vache ou une guenille = un torchon ou une éponge
- des souliers = des chaussures
- magasiner = faire les magasins
- jaser = parler
- fé que = ce qui fait ce que / du coup
- le dîner = le déjeuner
- le souper = le dîner
Ca n'a l'air de rien comme ça mais j'ai été invitée à diner avec des collègues et jusqu'au dernier moment, j'étais persuadée que l'on irait manger ensemble après le boulot, jusqu'à ce qu'on vienne me demander à midi si j'étais prête pour aller "dîner"... Je vous laisse imaginer ma perplexité et mon embarras!
Et chose très particulière, les québécois utilisent l'expression "chez nous" au lieu de dire "chez moi", même quand ils vivent seuls et inversement ils disent "chez vous" pour dire "chez toi".
Enfin, pour finir il est bon de noter que les québécois tutoient tout le monde ! De l'épicier, au serveur en passant par le coiffeur, ça ne choque absolument personne que tout le monde se tutoie et se parle comme s'ils se connaissaient depuis toujours. Autant dire que les français sont très vite repérés avec leur vouvoiement constant !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire