Ah les joies du français québécois... Vivre à Montréal, c'est aussi apprendre de nouveaux mots tous les jours, essayer de décortiquer le sens de certaines conversations et assister à certaines confusions de sens !
Allez, histoire de vous rire un peu et surtout de vous faire partager un peu de mon quotidien linguistique, voici le 3è volet du dico franco-québécois !
capoter = perdre de la tête / paniquer OU être content
"arrête de me niaiser" = arrête de te moquer de moi, arrête de m'embêter
j'ai le goût = j'ai envie
ça goûte = ça a un goût de
c'est poche = c'est nul, c'est moche, c'est mauvais
c'est platte = c'est ennuyeux
des gougounes = des sandales, des tongs
tantôt = tout à l'heure (un peu plus tôt / un peu plus tard)
à tantôt = à tout à l'heure / à plus tard
allo = bonjour
bon matin = bonjour
bienvenue = de rien / je t'en prie
tsé = tu sais (terme utilisé très souvent!)
une tuque = un bonnet
c'est pépé = c'est dynamique
ça se peut tu ? = Est ce que c'est possible ?
c'est écœurant = c'est bon, c'est bien, c'est top, c'est chouette (contrairement à son utilisation en français, c'est un terme très positif au Québec!)
Autre particularité, les québécois aiment ajouter des "te" invisibles à la fin de certains mots.
C'est ainsi que "tous/tout" devient "toute", "ici" devient "icite" ou encore "bout" devient "boute".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire